1
00:00:01,087 --> 00:00:03,423
Questa serie drammatica è immaginaria
e non è correlato in alcun modo
2
00:00:03,506 --> 00:00:06,551
a luoghi, persone,
organizzazioni, ambienti ed eventi.
3
00:00:10,304 --> 00:00:12,306
[♪ musica cupa]
4
00:00:14,267 --> 00:00:15,393
[passante] Sei solo?
5
00:00:16,019 --> 00:00:17,020
[giocatore di golf] No.
6
00:00:17,103 --> 00:00:18,980
[applausi]
7
00:00:20,440 --> 00:00:21,733
[passante] Sei infelice?
8
00:00:23,026 --> 00:00:24,360
Vorrei presentarvi mio marito,
9
00:00:24,444 --> 00:00:26,946
-Vicepresidente Kim Yongkook.
-[Yongkook] Sei mio.
10
00:00:27,030 --> 00:00:28,406
Lasciami andare!
11
00:00:29,657 --> 00:00:32,744
[giocatore di golf] Il mio matrimonio
era già rovinato molto tempo fa.
12
00:00:33,536 --> 00:00:36,456
[passante] Perché lo proteggi
se per te non significa niente?
13
00:00:37,498 --> 00:00:39,417
[regista] If Oh Wansoo espone tutto
dopo aver divorziato da te,
14
00:00:39,500 --> 00:00:41,627
perderai la tua eredità
e diritti di gestione.
15
00:00:41,711 --> 00:00:42,712
Non capisci?
16
00:00:43,337 --> 00:00:45,423
[♪ riproduzione di musica drammatica]
17
00:00:45,506 --> 00:00:49,927
L'unico modo che ha
di lasciare questa famiglia
18
00:00:50,011 --> 00:00:51,471
è attraverso la morte.
19
00:00:51,554 --> 00:00:53,806
-[urla]
-[direttore] Il divorzio non è un'opzione.
20
00:00:55,099 --> 00:00:56,642
E lui?
21
00:00:57,560 --> 00:00:59,479
[Yongkook] Li ucciderò io stesso.
22
00:01:00,897 --> 00:01:02,899
[♪ musica piena di suspense]
23
00:01:06,360 --> 00:01:07,528
[Wansoo] Ho bisogno di te.
24
00:01:10,198 --> 00:01:13,034
[passante] Hai bisogno di me?
25
00:01:15,620 --> 00:01:17,622
[♪ riproduzione musicale a tema]
26
00:01:38,935 --> 00:01:41,062
Cigno Rosso
27
00:01:42,146 --> 00:01:43,439
New York, Stati Uniti
28
00:01:43,523 --> 00:01:46,734
Sede dell'UNICEF
29
00:01:46,818 --> 00:01:48,820
[♪ musica grandiosa]
30
00:01:55,409 --> 00:01:59,205
{\an8}Episodio 1
31
00:02:24,105 --> 00:02:25,815
[in inglese]
Ciao. Il mio nome è Andrew Jacobs.
32
00:02:25,898 --> 00:02:27,024
Sono il segretario generale.
33
00:02:27,108 --> 00:02:28,943
-Piacere di averti qui.
-Piacere di conoscerti.
34
00:02:29,026 --> 00:02:30,361
Per favore, vieni da questa parte.
35
00:02:32,613 --> 00:02:34,615
[♪ riproduzione di musica funky]
36
00:02:38,202 --> 00:02:41,080
[chiacchiere indistinte]
37
00:02:41,164 --> 00:02:44,750
[direttore esecutivo] Signore e signori,
permettetemi di presentarvi
38
00:02:44,834 --> 00:02:47,253
Wansoo Oh dalla Corea del Sud.
39
00:02:47,336 --> 00:02:49,547
[applausi]
40
00:02:55,178 --> 00:02:57,054
[in coreano] Vorrei
per ringraziare tutti i soci
41
00:02:57,138 --> 00:03:00,057
per avermi permesso di parlare oggi.
42
00:03:00,141 --> 00:03:01,893
Sono l'ambasciatore di buona volontà della Corea,
43
00:03:02,435 --> 00:03:04,979
Oh Wansoo,
il Direttore della Fondazione NOW.
44
00:03:05,062 --> 00:03:06,397
[interprete in inglese]
Sono Oh Wansoo.
45
00:03:06,480 --> 00:03:08,941
[applausi]
46
00:03:09,734 --> 00:03:12,111
[in coreano]
Sono accompagnato da altri tre ospiti
47
00:03:12,195 --> 00:03:13,821
che si sono uniti a me oggi.
48
00:03:14,947 --> 00:03:16,824
Sopravvissuta, la signora Adia Balak.
49
00:03:16,908 --> 00:03:19,577
[applausi]
50
00:03:21,662 --> 00:03:23,623
Avvocato, signora Sandra Adford.
51
00:03:23,706 --> 00:03:24,957
[applausi]
52
00:03:25,041 --> 00:03:27,043
[♪ riproduzione di musica intensa]
53
00:03:27,126 --> 00:03:29,629
[flebile annuncio in lontananza]
54
00:03:32,340 --> 00:03:35,760
[flebile applauso]
55
00:03:35,843 --> 00:03:38,095
La famiglia della signora Balak è stata assassinata
56
00:03:38,179 --> 00:03:41,182
e fu costretta alla schiavitù sessuale
57
00:03:41,682 --> 00:03:44,393
dove ha subito abusi sessuali
per mano di molti membri dell’Isis.
58
00:03:45,353 --> 00:03:46,520
[Wansoo] Devono essere processati
59
00:03:47,021 --> 00:03:49,357
e ricevere giustizia presso la Corte Mondiale.
60
00:03:50,107 --> 00:03:51,359
Diamo un'occhiata.
61
00:03:54,487 --> 00:03:57,073
[narratore in inglese]
Un piccolo tocco della NOW Foundation
62
00:03:57,156 --> 00:04:00,243
ha un grande impatto
sulla vita di chi è nel bisogno.
63
00:04:00,326 --> 00:04:03,537
È stata fondata la Fondazione NOW
offrire amore al nostro prossimo
64
00:04:03,621 --> 00:04:06,832
soffrono di povertà e malattie.
65
00:04:06,916 --> 00:04:08,334
Anche in questo momento...
66
00:04:08,417 --> 00:04:10,127
[♪ riproduzione di musica allegra]
67
00:04:10,211 --> 00:04:15,007
Manila, Filippine
68
00:04:15,091 --> 00:04:17,093
[clacson che suonano]
69
00:04:20,346 --> 00:04:22,348
[♪ riproduzione di musica allegra]
70
00:04:52,878 --> 00:04:54,880
[♪ riproduzione di musica intensa]
71
00:05:15,401 --> 00:05:16,527
[in coreano]
Direttore Oh.
72
00:05:17,111 --> 00:05:19,447
L'Isis ci ha inviato una mail
minacciandoci con un atto di terrorismo.
73
00:05:19,530 --> 00:05:22,199
Una minaccia di morte? Dall'Isis?
74
00:05:22,283 --> 00:05:24,243
-SÌ.
-Hanno detto che mi uccideranno?
75
00:05:31,250 --> 00:05:33,919
Dovremmo cancellare il tuo programma a Manila?
76
00:05:34,003 --> 00:05:37,340
Sicuro. Cancellerò semplicemente tutti i miei impegni
perché mi hanno spaventato davvero,
77
00:05:37,840 --> 00:05:39,300
e restare invece rintanato a casa.
78
00:05:40,092 --> 00:05:41,218
Che bella idea.
79
00:05:43,262 --> 00:05:44,347
Le mie scuse, signora.
80
00:05:44,430 --> 00:05:46,640
[segretaria] Abbiamo ritirato il tuo vestito
da New York proprio adesso
81
00:05:46,724 --> 00:05:48,642
e la tua collana
verrà ritirato a Manila.
82
00:05:48,726 --> 00:05:50,394
-Va bene.
-Ancora una cosa.
83
00:05:50,478 --> 00:05:52,897
Ci sarà anche la presidentessa Park
partecipando alla festa a Manila.
84
00:05:53,606 --> 00:05:54,607
Che cosa?
85
00:05:54,690 --> 00:05:56,859
[inspira profondamente]
86
00:05:58,903 --> 00:06:00,905
[espira profondamente]
87
00:06:02,656 --> 00:06:05,743
Seul, Repubblica di Corea
88
00:06:06,243 --> 00:06:09,997
[cantando]
89
00:06:10,081 --> 00:06:11,916
[ansimando]
90
00:06:14,377 --> 00:06:16,379
[♪ riproduzione di musica strana]
91
00:06:22,093 --> 00:06:23,260
[ansimando]
92
00:06:25,388 --> 00:06:28,808
[cantando]
93
00:06:29,683 --> 00:06:31,352
[ansimando]
94
00:06:34,355 --> 00:06:35,356
[il servitore sussurra]
Mi scusi, maggiordomo. Ciao.
95
00:06:37,024 --> 00:06:38,526
Che cos 'era questo?
96
00:06:39,610 --> 00:06:41,445
Sei stato fuori per troppo tempo.
Andiamo dentro.
97
00:06:42,029 --> 00:06:43,155
Ti ho chiesto cosa fosse.
98
00:06:43,614 --> 00:06:45,074
Mi dispiace. Avevo bisogno di usare il bagno.
99
00:06:45,157 --> 00:06:46,200
Maledizione.
100
00:06:47,660 --> 00:06:50,162
Non riesci nemmeno a trattenertelo, stupido?
101
00:06:50,246 --> 00:06:51,914
Ho perso tutto il CHI che avevo raccolto
grazie a te.
102
00:06:51,997 --> 00:06:54,250
È passata più di un'ora, signora.
103
00:06:54,333 --> 00:06:55,334
[sospira]
104
00:06:56,127 --> 00:06:57,545
È passato così tanto tempo?
105
00:06:58,712 --> 00:06:59,713
[sospira]
106
00:07:03,217 --> 00:07:06,095
Partirò domani per quella festa
che si terrà tra due giorni.
107
00:07:06,178 --> 00:07:10,057
Sai che alcune persone sembrano ancora vecchie
anche quando indossano un elegante abito da festa?
108
00:07:10,141 --> 00:07:12,184
Mi dispiacerebbe che accadesse a me.
109
00:07:12,768 --> 00:07:15,813
Ho paura che tu possa aver assorbito
troppa energia della luna
110
00:07:15,896 --> 00:07:17,440
e ha causato uno squilibrio nel tuo corpo.
111
00:07:18,983 --> 00:07:21,527
Mi stai prendendo in giro in questo momento?
112
00:07:24,155 --> 00:07:25,156
Sembri molto più giovane.
113
00:07:26,615 --> 00:07:28,742
-La tua pelle appare liscia.
-Veramente?
114
00:07:30,244 --> 00:07:32,872
OH. Guarda la luna.
115
00:07:34,123 --> 00:07:35,332
Andiamo.
116
00:07:42,006 --> 00:07:46,427
Manila, Filippine
117
00:07:48,137 --> 00:07:50,139
[♪ musica leggera in riproduzione]
118
00:08:03,652 --> 00:08:05,988
-Non sono in ritardo, vero?
-Abbiamo tutto il tempo.
119
00:08:06,071 --> 00:08:08,824
Vicepresidente Kim
è appena arrivato all'aeroporto di Manila.
120
00:08:14,788 --> 00:08:16,040
[personale in inglese]
Controlla, per favore.
121
00:08:16,123 --> 00:08:17,124
Ah, ah.
122
00:08:17,666 --> 00:08:18,751
Va bene.
123
00:08:28,677 --> 00:08:29,970
-Va bene?
-Sì, va bene.
124
00:08:30,054 --> 00:08:32,139
[in coreano]
Mi sembra di intervistarti più spesso
125
00:08:32,223 --> 00:08:33,807
dopo esserti sposato con un membro del gruppo Hwain
126
00:08:33,891 --> 00:08:35,684
rispetto a quando eri un golfista professionista.
127
00:08:35,768 --> 00:08:37,394
Questo perché lavori
per una rivista di attualità.
128
00:08:37,478 --> 00:08:40,105
SÌ. Sarai in copertina
della nostra edizione asiatica.
129
00:08:40,189 --> 00:08:41,482
Così ho sentito.
130
00:08:41,565 --> 00:08:43,734
Inizieremo quando arriverà il principe ereditario.
131
00:08:43,817 --> 00:08:44,818
Va bene.
132
00:08:52,368 --> 00:08:54,245
[in inglese]
Benvenuto. Sono Oh Wansoo.
133
00:08:54,328 --> 00:08:56,914
È così bello conoscerti.
Sono qui per dare un contributo.
134
00:08:57,915 --> 00:08:59,250
-Grazie.
-[principe ereditario] Non c'è di che.
135
00:09:00,167 --> 00:09:01,585
-Siediti.
-[principe ereditario] Grazie.
136
00:09:04,755 --> 00:09:06,048
Manila
137
00:09:06,131 --> 00:09:08,884
Casinò Otto Stelle Fortune
138
00:09:08,968 --> 00:09:11,387
[chiacchiere indistinte]
139
00:09:11,470 --> 00:09:13,472
[♪ riproduzione di musica comica]
140
00:09:14,682 --> 00:09:15,975
[i giocatori esultano]
141
00:09:25,734 --> 00:09:28,571
[in coreano]
Quello che faccio è raccogliere donazioni,
142
00:09:29,113 --> 00:09:30,197
o raccolta fondi.
143
00:09:31,407 --> 00:09:35,536
Il principe ereditario Muhammad
ha accettato di donare per aiutare la signora Balak,
144
00:09:35,619 --> 00:09:38,664
una vittima della guerra,
per il quale sto raccogliendo fondi in questo momento.
145
00:09:38,747 --> 00:09:40,207
[giornalista] Capisco.
146
00:09:40,291 --> 00:09:44,378
Posso chiederti quanto donerà?
147
00:09:45,129 --> 00:09:48,382
Saranno più di cinque miliardi
in coreano vinto.
148
00:09:48,465 --> 00:09:50,009
[sussulta]
149
00:09:50,551 --> 00:09:52,886
[in inglese]
Cinque milioni di dollari.
150
00:09:52,970 --> 00:09:54,138
[tutti] Wow!
151
00:09:54,221 --> 00:09:55,848
[macchina che vibra]
152
00:09:55,931 --> 00:09:58,142
[chiacchiere indistinte]
153
00:10:02,855 --> 00:10:05,858
[tintinnare di patatine]
154
00:10:13,282 --> 00:10:14,450
[delinquente in mandarino] Ehi.
155
00:10:14,533 --> 00:10:17,453
Puoi andare all'inferno.
156
00:10:17,828 --> 00:10:18,829
Stronzo.
157
00:10:22,916 --> 00:10:24,835
[♪ riproduzione di musica intensa]
158
00:10:34,511 --> 00:10:35,512
Ehi.
159
00:10:35,596 --> 00:10:36,764
Vieni con me per un secondo.
160
00:10:36,847 --> 00:10:37,931
Voi due andate senza di me.
161
00:10:38,974 --> 00:10:39,975
Da questa parte.
162
00:10:49,151 --> 00:10:53,072
[in coreano] NOW Foundation è principalmente
focalizzato sul lavoro umanitario in Africa,
163
00:10:53,155 --> 00:10:55,199
dove forniamo aiuto alle vittime della guerra.
164
00:10:55,282 --> 00:10:58,077
E, naturalmente, cerchiamo persone
che possono aiutarci a finanziare il nostro lavoro
165
00:10:58,452 --> 00:10:59,953
-e chiedi loro un volantino.
-[ridacchia]
166
00:11:01,246 --> 00:11:02,414
[in inglese]
Chiedere soldi.
167
00:11:02,498 --> 00:11:04,124
[Maometto ride]
168
00:11:05,834 --> 00:11:07,461
[in coreano]
Sono qui per pagare.
169
00:11:08,170 --> 00:11:09,630
Miele.
[ridacchia]
170
00:11:11,507 --> 00:11:12,508
Questo è mio marito.
171
00:11:13,092 --> 00:11:14,134
[in inglese]
Mio marito, Kim.
172
00:11:14,760 --> 00:11:17,179
[in coreano] La signora Park, la giornalista,
e il principe ereditario Muhammad.
173
00:11:17,262 --> 00:11:18,889
-Ciao.
-Ciao.
174
00:11:19,682 --> 00:11:22,059
[in inglese] Come va?
È un onore vederla, signor Muhammad.
175
00:11:22,142 --> 00:11:23,644
Salve, signor Kim.
176
00:11:24,770 --> 00:11:27,231
[in coreano] Congratulazioni per essere stato realizzato
un ambasciatore di buona volontà.
177
00:11:27,314 --> 00:11:28,357
[ridacchia]
178
00:11:34,154 --> 00:11:35,698
[delinquente 1 in mandarino] Il signor L sta arrivando?
179
00:11:35,781 --> 00:11:38,117
-[delinquente 2] Chi è quello?
-Un assassino a noleggio.
180
00:11:40,661 --> 00:11:44,707
[delinquente 1] Un poliziotto coreano è morto
qualche mese fa nella nostra zona.
181
00:11:44,790 --> 00:11:46,792
Il signor L l'ha fatto.
182
00:11:49,962 --> 00:11:52,089
[♪ riproduzione di musica intensa]
183
00:11:56,301 --> 00:11:59,638
Ha un altro concerto a Manila oggi.
184
00:12:00,139 --> 00:12:02,683
[delinquente 1] Lo farà al più presto
il capo riceve i soldi.
185
00:12:03,350 --> 00:12:04,351
[delinquente 2] Dove a Manila?
186
00:12:06,937 --> 00:12:08,939
[♪ musica piena di suspense]
187
00:12:29,835 --> 00:12:31,837
[♪ La musica piena di suspense si intensifica]
188
00:13:06,205 --> 00:13:07,247
No.
189
00:13:07,831 --> 00:13:08,832
Non ancora.
190
00:13:11,585 --> 00:13:13,253
Il denaro non è stato ancora trasferito.
191
00:13:14,838 --> 00:13:16,006
[delinquente si fa beffe]
192
00:13:16,089 --> 00:13:17,591
[delinquente] Allora aspetterò.
193
00:13:18,133 --> 00:13:19,426
[in inglese]
Ok.
194
00:13:20,177 --> 00:13:21,386
[in mandarino]
Andrà tutto bene.
195
00:13:30,938 --> 00:13:31,939
Benvenuto, signore.
196
00:13:33,565 --> 00:13:35,609
[♪ musica piena di suspense]
197
00:13:42,157 --> 00:13:43,534
E' alla tua destra.
198
00:13:48,705 --> 00:13:49,706
Andiamo dentro.
199
00:13:51,458 --> 00:13:52,835
[delinquente] Ehi.
200
00:13:53,335 --> 00:13:54,753
Sbrigati e vattene da qui.
201
00:13:54,837 --> 00:13:56,713
OH. Sì, signore.
202
00:13:57,548 --> 00:13:58,549
[bussa alla porta]
203
00:13:59,007 --> 00:14:00,259
Entra.
204
00:14:03,095 --> 00:14:04,179
-Oh!
-[la porta si chiude]
205
00:14:04,263 --> 00:14:06,390
-Benvenuto, signor Park.
-Ciao.
206
00:14:07,099 --> 00:14:08,600
[entrambi ridono]
207
00:14:09,309 --> 00:14:10,519
[la lattina fa rumore]
208
00:14:11,603 --> 00:14:13,605
-Ho detto di uscire.
-Mi dispiace, signore.
209
00:14:13,689 --> 00:14:15,899
[♪ riproduzione di musica intensa]
210
00:14:15,983 --> 00:14:17,734
Sono qui con una consegna
dal negozio di fiori.
211
00:14:17,818 --> 00:14:20,028
-[delinquente] È così?
-[Sig. Parco] Sì.
212
00:14:20,112 --> 00:14:22,155
[assassino] La consegna al negozio di fiori
è completo.
213
00:14:25,325 --> 00:14:26,660
Diamo un'occhiata?
214
00:14:30,998 --> 00:14:32,082
-[sospiro di gioia]
-[borsa con cerniera]
215
00:14:32,165 --> 00:14:33,917
[in inglese]
Grazie, signor Park.
216
00:14:53,729 --> 00:14:55,230
[passante] Cosa ci fa qui il signor Park?
217
00:15:03,822 --> 00:15:05,824
[telefono che squilla]
218
00:15:12,789 --> 00:15:13,790
[sospira]
219
00:15:13,874 --> 00:15:14,875
Chiamata in arrivo
Parco Hwain Kyungju
220
00:15:18,795 --> 00:15:19,796
Salve, signore.
221
00:15:19,880 --> 00:15:21,256
[Sig. Park] Spero che tu sia stato bene.
222
00:15:23,675 --> 00:15:26,011
Sono a Manila. Dovremmo recuperare il ritardo.
223
00:15:26,720 --> 00:15:28,388
Ho sentito che sei stato qui
per oltre tre mesi,
224
00:15:28,472 --> 00:15:29,890
dopo quello che è successo a Juhyuk.
225
00:15:32,142 --> 00:15:33,143
[spettatore 1 in mandarino] Ehi!
226
00:15:33,226 --> 00:15:34,227
{\an8}3 mesi fa
Tondo, Manila
227
00:15:34,311 --> 00:15:36,104
Continuiamo a fare del nostro meglio!
228
00:15:36,730 --> 00:15:38,440
[spettatore 1 che geme, piagnucola]
229
00:15:45,030 --> 00:15:46,156
[spettatore 2] Cos'era quello?
230
00:15:46,573 --> 00:15:47,699
È morto?
231
00:15:51,787 --> 00:15:53,372
[ansimando]
232
00:15:53,455 --> 00:15:55,082
[in coreano]
No.
233
00:15:56,041 --> 00:15:57,668
-[urla di dolore]
-[colpo di pistola]
234
00:15:57,751 --> 00:15:59,753
[♪ musica piena di suspense]
235
00:16:00,796 --> 00:16:02,798
[gemendo]
236
00:16:04,758 --> 00:16:06,593
-[tonfi]
-[grugniti]
237
00:16:25,320 --> 00:16:26,446
[clan]
238
00:16:29,741 --> 00:16:31,034
[schizzi di sangue]
239
00:16:32,160 --> 00:16:34,162
[♪ musica piena di suspense]
240
00:16:34,246 --> 00:16:35,539
Juhyuk!
241
00:16:41,628 --> 00:16:43,130
[grugnito]
242
00:16:45,924 --> 00:16:47,050
Juhyuk!
243
00:16:54,141 --> 00:16:55,434
-[la lama raschia]
-[gemiti]
244
00:17:03,358 --> 00:17:05,193
[assassino in mandarino]
La consegna del negozio di fiori è completata.
245
00:17:07,696 --> 00:17:08,697
[in coreano] Juhyuk!
246
00:17:09,364 --> 00:17:10,365
Tieni duro, Juhyuk!
247
00:17:10,782 --> 00:17:11,783
Resta con me.
248
00:17:12,576 --> 00:17:13,994
-Il...
- Resisti.
249
00:17:14,745 --> 00:17:15,871
La foto...
250
00:17:16,705 --> 00:17:17,706
Cosa?
251
00:17:20,542 --> 00:17:21,626
Resta lì.
252
00:17:22,210 --> 00:17:24,337
Non morire per me, Juhyuk!
253
00:17:27,841 --> 00:17:28,842
Juhyuk!
254
00:17:29,509 --> 00:17:30,510
Juhyuk!
255
00:17:32,971 --> 00:17:34,347
Juhyuk!
256
00:17:37,100 --> 00:17:39,102
[♪ musica cupa]
257
00:17:42,355 --> 00:17:43,523
[delinquente in mandarino] Dove a Manila?
258
00:17:43,648 --> 00:17:45,484
Quartiere dello shopping di Makati.
259
00:17:46,068 --> 00:17:47,527
Lavorerà da solo.
260
00:17:52,407 --> 00:17:54,409
[♪ riproduzione di musica intensa]
261
00:18:10,717 --> 00:18:11,718
[espira profondamente]
262
00:18:18,475 --> 00:18:20,811
Dovresti partire un'ora dopo,
Direttore Oh.
263
00:18:21,394 --> 00:18:24,648
Q2 e Q3 stanno ancora effettuando controlli di sicurezza
nella sede della festa di domani.
264
00:18:28,026 --> 00:18:30,112
Il resto della squadra è all'aeroporto
per scortare la presidentessa Park.
265
00:18:30,195 --> 00:18:31,571
Non abbiamo nessuno che ti protegga.
266
00:18:31,655 --> 00:18:33,657
Starò bene. E' solo una semplice commissione.
267
00:18:33,740 --> 00:18:34,741
Vedo.
268
00:18:34,825 --> 00:18:35,951
-[Ammaccature nell'ascensore]
-Se lo dici tu.
269
00:18:40,122 --> 00:18:42,124
[♪ musica emozionante]
270
00:18:43,041 --> 00:18:44,876
Manila
271
00:18:44,960 --> 00:18:49,589
Quartiere dello shopping di Makati
272
00:18:54,511 --> 00:18:56,513
[♪ musica emozionante]
273
00:19:08,859 --> 00:19:10,944
-[in inglese] Ciao e benvenuto.
-Ciao.
274
00:19:11,027 --> 00:19:12,362
-Da questa parte, per favore.
-SÌ.
275
00:19:13,488 --> 00:19:15,699
-Il tempo è bello oggi, vero?
-È.
276
00:19:22,706 --> 00:19:24,916
[chiacchiere di sottofondo]
277
00:19:30,505 --> 00:19:31,590
[la portiera della macchina si apre]
278
00:19:37,762 --> 00:19:39,556
[♪ musica piena di suspense]
279
00:19:54,946 --> 00:19:56,114
[in filippino]
No, fermati!
280
00:19:56,198 --> 00:19:57,657
[pagliaccio] Per favore, non arrabbiarti.
281
00:19:59,159 --> 00:20:00,577
[in inglese]
Oh mio Dio!
282
00:20:03,622 --> 00:20:04,623
[sospira]
283
00:20:04,706 --> 00:20:06,708
[staff] Questo è quello giusto
hai ordinato dalla Corea.
284
00:20:08,501 --> 00:20:10,253
È davvero stupendo.
285
00:20:10,337 --> 00:20:12,547
Quasi troppo bello per essere donato, non è vero?
286
00:20:13,089 --> 00:20:16,301
Mio marito lo riacquisterà
all'asta di beneficenza.
287
00:20:16,384 --> 00:20:17,677
Che marito perfetto.
288
00:20:18,261 --> 00:20:19,596
Sì, lo è.
289
00:20:20,138 --> 00:20:22,015
[suona la campana della chiesa]
290
00:20:23,892 --> 00:20:26,603
[suona la campana della chiesa]
291
00:20:33,818 --> 00:20:36,112
[♪ musica minacciosa in riproduzione]
292
00:20:40,742 --> 00:20:42,035
[pistola del cazzo]
293
00:20:44,079 --> 00:20:46,331
[spettatore] Samantha!
Ha dimenticato la giacca.
294
00:20:47,040 --> 00:20:49,918
[chiacchiere lontane]
295
00:20:53,672 --> 00:20:55,423
[i proiettili zoomano, tintinnano]
296
00:20:55,507 --> 00:20:57,509
[♪ musica inquietante]
297
00:20:59,886 --> 00:21:02,681
[folla che urla]
298
00:21:10,647 --> 00:21:12,983
[spari]
299
00:21:25,412 --> 00:21:28,290
[folla che urla]
300
00:21:30,875 --> 00:21:32,502
[lamento]
301
00:21:34,421 --> 00:21:36,423
[♪ riproduzione di musica intensa]
302
00:21:41,761 --> 00:21:44,180
[♪ musica piena di suspense]
303
00:21:46,975 --> 00:21:50,395
[spari]
304
00:21:54,566 --> 00:21:55,734
[folla che grida]
305
00:21:59,195 --> 00:22:00,363
[passante in coreano] Signora Oh Wansoo.
306
00:22:12,375 --> 00:22:13,376
[Wansoo piagnucola]
307
00:22:15,420 --> 00:22:17,505
Quando ti do il segnale,
corri verso quella macchina sul retro.
308
00:22:17,589 --> 00:22:18,882
Capito?
309
00:22:24,888 --> 00:22:26,639
-Ora!
-[spari]
310
00:22:27,974 --> 00:22:30,435
[spari]
311
00:22:40,695 --> 00:22:42,030
[esplosione]
312
00:22:42,113 --> 00:22:44,115
[♪ musica emozionante]
313
00:23:03,718 --> 00:23:05,720
[stridore di pneumatici]
314
00:23:07,389 --> 00:23:08,473
[gemendo]
315
00:23:09,015 --> 00:23:10,016
Stai giù.
316
00:23:12,394 --> 00:23:15,146
[clacson che suonano]
317
00:23:17,107 --> 00:23:19,109
[♪ musica piena di suspense]
318
00:23:25,073 --> 00:23:27,075
[♪ musica tranquilla]
319
00:23:36,459 --> 00:23:39,462
[Wansoo respira nervosamente]
320
00:23:46,928 --> 00:23:48,721
Ce l'abbiamo fatta. Dovresti stare bene adesso.
321
00:23:48,805 --> 00:23:51,391
[respirando pesantemente]
322
00:23:52,809 --> 00:23:54,144
Sei ferito?
323
00:23:56,813 --> 00:23:57,814
Chi sei?
324
00:23:58,440 --> 00:24:00,775
-[tonfo]
-[Wansoo grugnisce]
325
00:24:00,859 --> 00:24:03,403
[ansimando]
326
00:24:06,030 --> 00:24:07,949
Troverò un posto sicuro dove parcheggiare.
327
00:24:27,051 --> 00:24:28,219
[Wansoo] Ti ho chiesto chi eri.
328
00:24:33,475 --> 00:24:34,893
Cosa è successo al mio personale di sicurezza?
329
00:24:40,398 --> 00:24:41,649
Sono solo un passante.
330
00:24:41,733 --> 00:24:43,193
Di cosa stai parlando?
331
00:24:43,276 --> 00:24:44,736
Non sono uno di loro.
332
00:24:45,320 --> 00:24:46,821
Ero davvero solo di passaggio.
333
00:24:46,905 --> 00:24:47,947
Puoi smettere di preoccuparti adesso.
334
00:24:49,866 --> 00:24:50,992
[la portiera della macchina si apre]
335
00:25:00,293 --> 00:25:01,753
Rintraccia la posizione di quell'auto
336
00:25:01,836 --> 00:25:04,923
e chiamare l'ambasciata
richiedere l'intervento della polizia locale.
337
00:25:11,137 --> 00:25:13,473
[ansimando]
338
00:25:37,705 --> 00:25:39,916
[♪ riproduzione di musica intensa]
339
00:25:55,932 --> 00:25:58,184
Non torneremo indietro
subito in città.
340
00:25:58,268 --> 00:25:59,686
Perché?
341
00:26:00,311 --> 00:26:03,189
Ho rimosso il localizzatore GPS
perdere chiunque possa pedinarci.
342
00:26:03,773 --> 00:26:06,150
Allora cosa facciamo adesso?
343
00:26:06,234 --> 00:26:07,443
Per prima cosa dovremmo uscire di qui.
344
00:26:07,527 --> 00:26:08,528
Dove?
345
00:26:11,864 --> 00:26:13,866
Il posto in cui sto è vicino.
346
00:26:18,663 --> 00:26:20,456
Hai un telefono con te?
347
00:26:25,545 --> 00:26:27,171
Chiama la polizia per me.
348
00:26:29,424 --> 00:26:30,425
[sospira]
349
00:26:30,508 --> 00:26:31,884
Potrebbe non essere una buona idea.
350
00:26:32,510 --> 00:26:35,096
Potrebbero esserci persone nella polizia
che sono sul loro libro paga.
351
00:26:36,055 --> 00:26:37,181
Dovremmo andare.
352
00:26:37,265 --> 00:26:39,684
Probabilmente hanno rintracciato
la nostra posizione attuale.
353
00:26:43,146 --> 00:26:44,439
Andiamo avanti allora.
354
00:26:47,942 --> 00:26:49,944
[♪ musica emozionante]
355
00:27:24,646 --> 00:27:26,189
[♪ la musica si ferma]
356
00:27:33,571 --> 00:27:35,448
E' al secondo piano.
Andiamo dentro.
357
00:27:42,246 --> 00:27:43,289
Aspettare.
358
00:27:44,499 --> 00:27:46,042
[Wansoo] Stai sanguinando molto.
359
00:27:46,125 --> 00:27:47,794
Non dovresti consultare prima un medico?
360
00:27:48,711 --> 00:27:50,546
Starò bene. Andiamo.
361
00:27:51,547 --> 00:27:53,549
[♪ riproduzione di musica soft]
362
00:28:14,404 --> 00:28:16,614
[chiavi che tintinnano]
363
00:28:19,742 --> 00:28:20,952
[clic del lucchetto]
364
00:28:35,425 --> 00:28:37,176
Non preoccuparti. È sicuro qui.
365
00:28:49,439 --> 00:28:50,523
[sospira]
366
00:28:51,524 --> 00:28:53,609
Chi è la persona che ti vuole morto?
367
00:28:57,613 --> 00:28:59,699
Dovrei andare. Grazie per avermi salvato.
368
00:29:00,575 --> 00:29:01,576
È ancora pericoloso.
369
00:29:01,659 --> 00:29:03,870
Non so chi sei.
Togliti di mezzo.
370
00:29:05,538 --> 00:29:06,539
Calmati.
371
00:29:06,622 --> 00:29:08,291
Prometto che sarai al sicuro qui.
372
00:29:09,041 --> 00:29:11,043
[respira nervosamente]
373
00:29:12,003 --> 00:29:13,796
Ti accompagno all'ambasciata.
374
00:29:13,880 --> 00:29:16,924
Chiama chiunque di cui ti puoi fidare
e fatti venire a prendere da lì.
375
00:29:17,925 --> 00:29:21,220
Ma non dirglielo
la tua posizione esatta per ogni evenienza.
376
00:29:21,304 --> 00:29:23,556
Digli semplicemente che arriverai
all'ambasciata tra 15 minuti.
377
00:29:24,307 --> 00:29:25,308
Qui.
378
00:29:36,152 --> 00:29:37,403
[il passante geme piano]
379
00:29:44,744 --> 00:29:46,412
[espira pesantemente]
380
00:29:50,124 --> 00:29:53,127
[ansimando]
381
00:29:58,758 --> 00:29:59,842
[gemiti]
382
00:30:07,975 --> 00:30:09,977
[respirando affannosamente]
383
00:30:13,773 --> 00:30:14,982
[gemiti]
384
00:30:31,874 --> 00:30:33,209
[la porta si apre]
385
00:30:43,761 --> 00:30:44,804
[la cerniera si apre]
386
00:31:17,086 --> 00:31:18,379
-Hai bisogno di un dottore...
-E la chiamata?
387
00:31:19,046 --> 00:31:20,047
Li hai già chiamati?
388
00:31:21,299 --> 00:31:22,300
[sospira]
389
00:31:22,842 --> 00:31:25,177
Non ho memorizzato il numero di nessuno.
390
00:31:26,679 --> 00:31:28,723
Non conosco a memoria il numero di nessuno.
391
00:31:29,724 --> 00:31:32,602
Va bene.
Allora ti accompagno all'ambasciata.
392
00:31:33,102 --> 00:31:34,687
[sospira]
Aspetta.
393
00:31:37,189 --> 00:31:38,524
Mi conosci?
394
00:31:41,152 --> 00:31:43,738
Non penso che ci sia un solo coreano
chi non sa chi sei.
395
00:31:43,821 --> 00:31:45,197
Eri un famoso giocatore di golf professionista.
396
00:31:45,823 --> 00:31:47,199
Vivi a Manila?
397
00:31:47,283 --> 00:31:48,409
No, non vivo qui.
398
00:31:54,206 --> 00:31:56,334
[acqua del rubinetto che scorre]
399
00:32:02,548 --> 00:32:04,300
Dovresti lavarti la faccia.
400
00:32:09,680 --> 00:32:11,140
[urla]
401
00:32:11,223 --> 00:32:14,518
[♪ riproduzione di musica soft]
402
00:33:05,194 --> 00:33:06,195
Andiamo.
403
00:33:11,701 --> 00:33:12,785
[la porta si apre]
404
00:33:13,995 --> 00:33:15,246
Manila
405
00:33:15,329 --> 00:33:17,915
Ambasciata della Repubblica di Corea
406
00:33:22,128 --> 00:33:24,463
[sospira]
Direttore Oh.
407
00:33:30,928 --> 00:33:32,096
Non sono ferito.
408
00:33:32,638 --> 00:33:34,223
Non c'è niente di cui preoccuparsi.
409
00:33:34,306 --> 00:33:36,517
L'ambasciatore sarà qui tra poco.
410
00:33:36,600 --> 00:33:37,601
E il testimone?
411
00:33:37,685 --> 00:33:39,520
[guardia] È nell'altra stanza,
scrivendo la sua dichiarazione.
412
00:33:40,062 --> 00:33:41,981
-Prima portiamola in ospedale.
-[Sig. Park] Sì, signore.
413
00:33:42,481 --> 00:33:43,858
- Premialo come meglio credi, signor Park.
-Sì, signore.
414
00:33:43,941 --> 00:33:44,942
Dovremmo andare.
415
00:33:47,111 --> 00:33:48,112
Puoi camminare?
416
00:33:49,196 --> 00:33:50,197
Da questa parte.
417
00:33:50,281 --> 00:33:52,742
[Yongkook] Esatto
così tanto sangue addosso.
418
00:34:04,420 --> 00:34:06,589
[sospira]
Annulla la festa di domani.
419
00:34:07,089 --> 00:34:09,842
Ho sentito che hai ricevuto
una minaccia dell’Isis qualche giorno fa.
420
00:34:10,342 --> 00:34:13,679
Come hai potuto pensare di venire qui?
quando è così pericoloso?
421
00:34:15,014 --> 00:34:16,182
Fammi chiudere un po' gli occhi.
422
00:34:20,728 --> 00:34:21,729
[sospira]
423
00:34:24,982 --> 00:34:26,317
[bussa alla porta]
424
00:34:28,527 --> 00:34:29,779
Grazie per il tuo duro lavoro.
425
00:34:29,862 --> 00:34:32,615
Sono il capo della sicurezza
incaricato di proteggere il direttore Oh.
426
00:34:32,698 --> 00:34:33,741
Ciao.
427
00:34:36,869 --> 00:34:38,662
Posso chiederle dov'è il testimone?
428
00:34:38,746 --> 00:34:40,706
Se n'è andato un attimo fa
dicendo che era occupato.
429
00:34:40,790 --> 00:34:42,041
Vedo.
430
00:34:43,375 --> 00:34:44,919
[Sig. Park] Questa deve essere la sua dichiarazione.
431
00:34:45,002 --> 00:34:46,128
Posso dare un'occhiata?
432
00:34:46,712 --> 00:34:47,713
Ovviamente.
433
00:34:52,051 --> 00:34:53,344
DYS, Seo Doyoon
434
00:34:55,971 --> 00:34:57,014
"Seo Doyoon"?
435
00:34:57,598 --> 00:34:59,892
-[ridacchia]
-Sì. Era coreano.
436
00:34:59,975 --> 00:35:02,353
Se n'è andato non appena ha finito
scrivendo la dichiarazione.
437
00:35:04,021 --> 00:35:05,231
Ehi, Doyoon. Sono io.
438
00:35:06,107 --> 00:35:08,442
Hai scritto quella dichiarazione
all'ambasciata, vero?
439
00:35:08,984 --> 00:35:10,111
[Doyoon] Sì, signore.
440
00:35:10,194 --> 00:35:11,570
[in inglese] Va bene.
441
00:35:11,654 --> 00:35:13,322
[in coreano] Salviamo i dettagli
per quando ci incontreremo.
442
00:35:13,405 --> 00:35:14,990
Siamo ancora d'accordo per stasera, vero?
443
00:35:15,074 --> 00:35:16,450
Perché non ci incontriamo un po' prima?
444
00:35:16,534 --> 00:35:17,868
Dove sei ora?
445
00:35:20,579 --> 00:35:21,580
[Sig. Park] Ehi, Doyoon.
446
00:35:22,289 --> 00:35:24,125
[Sig. Parco ridendo]
447
00:35:24,792 --> 00:35:27,002
È passato così tanto tempo dall'ultima volta che ti ho visto.
448
00:35:27,586 --> 00:35:29,171
-Spero che tu sia stato bene.
-Ovviamente.
449
00:35:29,255 --> 00:35:31,966
Ma cosa fai qui a Manila?
450
00:35:32,049 --> 00:35:33,634
Mi sto solo arrangiando facendo lavoretti.
451
00:35:33,717 --> 00:35:35,845
-Perché non ci sediamo?
-Certo, facciamolo.
452
00:35:35,928 --> 00:35:36,971
[Sig. Park ridacchia]
453
00:35:40,182 --> 00:35:42,351
[i clacson suonano in lontananza]
454
00:35:51,485 --> 00:35:53,487
[♪ musica tranquilla]
455
00:36:19,972 --> 00:36:20,973
[bussa alla porta]
456
00:36:30,316 --> 00:36:32,526
[telefono che squilla]
457
00:36:33,611 --> 00:36:34,612
E' la mamma.
458
00:36:38,866 --> 00:36:39,867
Sì, signora.
459
00:36:40,451 --> 00:36:43,078
Sono appena uscito dalla doccia
e stavo per vederti.
460
00:36:47,166 --> 00:36:49,752
-Cosa hai detto?
-Ti ho già detto che non l'avrei fatto.
461
00:36:49,835 --> 00:36:51,670
[respira profondamente]
462
00:36:53,005 --> 00:36:54,173
Allora chiedi a tuo marito di farlo.
463
00:36:54,673 --> 00:36:57,134
La festa è stata annullata
a causa di quel maledetto attacco terroristico,
464
00:36:57,218 --> 00:37:00,179
quindi questo è il minimo che possiamo fare
per convincere la Cina ad aiutarci.
465
00:37:00,262 --> 00:37:01,639
Puoi dirglielo tu stesso.
466
00:37:02,598 --> 00:37:04,016
Dirglielo io stesso?
467
00:37:04,558 --> 00:37:05,601
[rumore del vetro]
468
00:37:05,684 --> 00:37:09,188
Ci stai provando?
darmi ordini in questo momento?
469
00:37:09,271 --> 00:37:10,773
Mi rifiuto di prendere parte a tutto questo.
470
00:37:10,856 --> 00:37:12,650
[sospira]
È così?
471
00:37:13,359 --> 00:37:16,779
Quindi non vuoi ottenere
le tue preziose mani sono un po' sporche.
472
00:37:17,446 --> 00:37:20,115
Non annullerò la festa.
473
00:37:20,199 --> 00:37:22,660
-Preparo qualcos'altro per loro.
-EHI!
474
00:37:23,619 --> 00:37:26,163
Te l'ho detto innumerevoli volte, quei soldi
è il modo migliore per fare le cose!
475
00:37:26,247 --> 00:37:28,207
Mi rifiuto di corromperli io stesso.
476
00:37:30,668 --> 00:37:32,294
Chi stai cercando di ingannare?
477
00:37:33,045 --> 00:37:35,172
Dovrei portare tuo fratello a Seoul
farlo invece allora?
478
00:37:35,756 --> 00:37:38,592
Non mi interessa chi è mio fratello
ha dato tangenti a e quando.
479
00:37:38,676 --> 00:37:39,885
Non ne so nulla.
480
00:37:40,803 --> 00:37:42,346
Non lo sai, vero?
481
00:37:42,930 --> 00:37:45,182
Pensi di essere
interrogato dall'accusa?
482
00:37:45,266 --> 00:37:46,684
Potrebbe ritorcersi contro di noi.
483
00:37:46,767 --> 00:37:47,977
Perché tu...
484
00:37:48,060 --> 00:37:50,229
-Maledizione. EHI!
-[apre la borsa]
485
00:37:51,689 --> 00:37:52,856
Quanto pensi che sia?
486
00:37:52,940 --> 00:37:55,776
Come possono tutti questi soldi?
peggiorare qualcosa?
487
00:37:55,859 --> 00:37:58,404
-[tintinnare di fatture]
-Domani parteciperò alla festa.
488
00:37:58,487 --> 00:38:01,365
Potrebbe essere meglio per te non partecipare
se hai intenzione di continuare così.
489
00:38:03,617 --> 00:38:04,910
[Presidente Park] Ehi!
490
00:38:06,078 --> 00:38:08,080
Fai semplicemente come ti è stato detto!
491
00:38:11,000 --> 00:38:12,167
[Wansoo] È la mia festa.
492
00:38:12,251 --> 00:38:13,836
Per favore, non mettermi in imbarazzo.
493
00:38:13,919 --> 00:38:15,421
E non venire alla festa.
494
00:38:16,005 --> 00:38:19,091
Se lo fai, mi rifiuterò di farlo
eventuali affari con la Cina in futuro.
495
00:38:22,386 --> 00:38:23,387
EHI!
496
00:38:23,929 --> 00:38:25,139
dovrei...
497
00:38:26,140 --> 00:38:27,391
-[La Presidente Park esclama]
-È successo qualcosa?
498
00:38:30,936 --> 00:38:32,271
Quel moccioso insolente!
499
00:38:32,354 --> 00:38:33,522
[la porta si chiude]
500
00:38:33,605 --> 00:38:35,524
[respirando pesantemente]
501
00:38:39,570 --> 00:38:41,572
[♪ musica minacciosa in riproduzione]
502
00:38:45,034 --> 00:38:46,243
[rumore del vetro]
503
00:38:48,537 --> 00:38:49,705
Ti voglio
504
00:38:51,332 --> 00:38:52,875
farla uccidere.
505
00:38:57,796 --> 00:38:59,298
[servitore] Vuoi un altro bicchiere?
506
00:39:01,717 --> 00:39:03,344
[vino che sgorga]
507
00:39:05,471 --> 00:39:07,681
[♪ riproduzione di musica intensa]
508
00:39:27,409 --> 00:39:29,078
-[dottore] È tutto pronto?
-[infermiera] Sì, dottore.
509
00:39:29,995 --> 00:39:32,456
[dottore] Confermeremo la tua identità
prima di somministrargli l'anestetico.
510
00:39:32,539 --> 00:39:35,209
Per favore, diccelo
il tuo nome e la tua data di nascita.
511
00:39:35,292 --> 00:39:38,712
[Juhyuk] Shin Juhyuk. 21 maggio 1985.
512
00:39:39,296 --> 00:39:42,383
[Doyoon] Seo Doyoon. 4 settembre 1985.
513
00:39:43,008 --> 00:39:44,593
Farà male, vero?
514
00:39:46,095 --> 00:39:47,137
[ridacchia]
515
00:39:48,597 --> 00:39:50,432
Grazie per avermi dato il tuo rene.
516
00:39:51,892 --> 00:39:53,352
[dottore] Inizio dell'anestesia.
517
00:40:01,402 --> 00:40:02,736
Inizio dell'anestesia.
518
00:40:04,571 --> 00:40:06,657
[Juhyuk] Non mi dispiacerebbe dartelo
qualcosa di mio.
519
00:40:07,658 --> 00:40:09,618
Fanne buon uso, va bene?
520
00:40:10,702 --> 00:40:13,872
Giusto. Posso prometterti questa cosa.
521
00:40:13,956 --> 00:40:15,874
Se mai finirai
522
00:40:16,333 --> 00:40:17,626
cadere in pericolo,
523
00:40:18,293 --> 00:40:20,129
Ci metterò la vita
in linea per proteggerti
524
00:40:20,212 --> 00:40:22,923
-visto che sono molto più bravo in combattimento.
-[Juhyuk inspira profondamente]
525
00:40:23,006 --> 00:40:25,259
Sto iniziando a pensare
che sei serio in questo momento.
526
00:40:25,342 --> 00:40:26,885
-Lo dico davvero.
-[ridacchia]
527
00:40:27,719 --> 00:40:29,430
Andiamo a prendere qualcosa da bere.
528
00:40:29,513 --> 00:40:32,474
[Doyoon] Sciocchezze. È passato solo un mese
dal nostro intervento chirurgico.
529
00:40:32,558 --> 00:40:34,309
[Juhyuk] È già passato un mese intero.
530
00:40:34,393 --> 00:40:36,061
Non essere così idiota.
531
00:40:36,145 --> 00:40:39,022
[Sig. Park] Dovresti tornare a Seoul
e aiutami.
532
00:40:41,108 --> 00:40:43,444
Il regista Oh sarebbe potuto morire
se non fosse per te oggi.
533
00:40:43,527 --> 00:40:45,988
Ci sto solo pensando
mi fa venire i brividi lungo la schiena.
534
00:40:46,071 --> 00:40:47,197
[Sig. Park ridacchia]
535
00:40:47,781 --> 00:40:50,742
Dovremmo lavorare insieme
al negozio di fiori...
536
00:40:52,744 --> 00:40:54,621
Giusto. L'azienda per cui lavoro.
537
00:40:54,705 --> 00:40:58,750
"Negozio di fiori" è ciò che chiamiamo Hwain Group
per motivi di riservatezza.
538
00:41:00,961 --> 00:41:02,713
[assassino in mandarino]
La consegna del negozio di fiori è completata.
539
00:41:03,964 --> 00:41:06,383
[in coreano] Lavoriamo di nuovo insieme
come ai vecchi tempi, Doyoon.
540
00:41:06,633 --> 00:41:08,552
Grazie per l'offerta,
541
00:41:09,553 --> 00:41:11,388
ma ti risponderò
dopo averci pensato un po'.
542
00:41:11,472 --> 00:41:12,473
Va bene.
543
00:41:12,556 --> 00:41:15,392
Prenditi il tuo tempo, ma chiamami
non appena ti deciderai.
544
00:41:18,479 --> 00:41:20,481
[♪ musica piena di suspense]
545
00:41:34,244 --> 00:41:35,579
Chiamando
Parco Hwain Kyungju
546
00:41:40,125 --> 00:41:42,252
Signore. Sono io, Seo Doyoon.
547
00:42:12,658 --> 00:42:14,117
Sono riuscito a fermare la stampa.
548
00:42:17,162 --> 00:42:20,040
Te l'ha dato la presidentessa Park
quella borsa piena di soldi?
549
00:42:20,123 --> 00:42:23,502
L'ho fatto. Mi ha detto di darglielo
all'ambasciatore cinese.
550
00:42:23,585 --> 00:42:24,795
Sai che non puoi farlo.
551
00:42:25,379 --> 00:42:26,547
Sono solo affari.
552
00:42:26,630 --> 00:42:28,298
-È la mia festa.
-[Yongkook sospira]
553
00:42:28,882 --> 00:42:30,634
Allora dovresti discuterne con lei.
554
00:42:31,885 --> 00:42:34,388
Non dimenticare che ti avevo detto di non farlo.
555
00:42:37,558 --> 00:42:38,559
[sospira]
556
00:42:50,862 --> 00:42:52,364
Questo è per la conferenza stampa di oggi.
557
00:42:55,867 --> 00:42:59,121
Hai incluso l'e-mail e il video
abbiamo ricevuto dall'ISIS come da istruzioni?
558
00:42:59,746 --> 00:43:00,831
Sì, signora.
559
00:43:00,914 --> 00:43:02,457
-Procedere.
-Sì, signora.
560
00:43:03,208 --> 00:43:05,669
Una conferenza stampa? Sei arrabbiato?
561
00:43:06,378 --> 00:43:09,298
Hai intenzione di dirlo al mondo intero?
che l'Isis ha minacciato di ucciderti?
562
00:43:09,381 --> 00:43:10,465
Li provocherai e basta.
563
00:43:10,549 --> 00:43:11,967
Avvertirò la stampa.
564
00:43:12,050 --> 00:43:14,845
Le fondamenta sono più importanti per te?
della tua stessa vita?
565
00:43:14,928 --> 00:43:16,305
Come hai detto tu,
566
00:43:16,388 --> 00:43:19,766
questa è un'occasione per farlo sapere a tutti
quanto significa per me il mio lavoro.
567
00:43:21,935 --> 00:43:23,937
[♪ musica piena di suspense]
568
00:43:24,521 --> 00:43:25,606
[in inglese]
Per favore, torna indietro.
569
00:43:25,689 --> 00:43:26,940
Ehi, torna indietro, per favore.
570
00:43:27,482 --> 00:43:29,109
[reporter 1 in coreano]
È vero che sei stato ricattato?
571
00:43:29,192 --> 00:43:30,944
-Per favore, guarda da questa parte.
-[clic dell'otturatore della fotocamera]
572
00:43:36,074 --> 00:43:38,702
Era legato all'attacco di ieri
alla minaccia terroristica che hai ricevuto?
573
00:43:39,161 --> 00:43:41,913
È vero che hai ricevuto?
Minacce di morte da parte dell'Isis?
574
00:43:41,997 --> 00:43:43,540
[in inglese]
Qual è il numero riportato di vittime?
575
00:43:43,624 --> 00:43:45,208
[reporter 2] Hai qualche informazione specifica
informazioni sul sospettato?
576
00:43:45,292 --> 00:43:47,294
È vero che hai ricevuto?
un'e-mail di avvertimento
577
00:43:47,377 --> 00:43:49,004
prima che avvenisse l'attacco terroristico?
578
00:43:49,087 --> 00:43:51,506
[in coreano] Tranquillo, per favore.
Ora inizieremo la conferenza stampa.
579
00:43:52,591 --> 00:43:54,801
Ciao a tutti. Sono Oh Wansoo.
580
00:43:57,888 --> 00:44:01,350
Per prima cosa vorrei che lo sapessero tutti
che sono salvo e illeso.
581
00:44:02,392 --> 00:44:04,728
Vorrei iniziare col dirtelo
quello che vuoi sapere di più.
582
00:44:05,479 --> 00:44:07,773
A causa del mio recente discorso
a sostegno della signora Balak,
583
00:44:07,856 --> 00:44:09,858
che fa parte di una minoranza etnica in Iraq,
584
00:44:09,941 --> 00:44:12,903
e sollecitando la Corte Mondiale
che la giustizia deve essere servita,
585
00:44:13,528 --> 00:44:14,529
è vero
586
00:44:15,864 --> 00:44:18,241
che l'Isis mi ha minacciato
con atti di terrore.
587
00:44:19,076 --> 00:44:20,452
[reporter 3] Quindi è vero?
588
00:44:20,535 --> 00:44:21,536
Lei dice che è vero.
589
00:44:24,456 --> 00:44:26,458
Ma l'aggressore è scappato
590
00:44:26,541 --> 00:44:29,378
e non c'erano prove
da trovare sulla scena.
591
00:44:29,961 --> 00:44:32,464
[Wansoo] Per fortuna,
non ci sono state vittime
592
00:44:32,547 --> 00:44:34,966
a parte qualche membro del personale di sicurezza
che sono rimasti feriti.
593
00:44:35,509 --> 00:44:38,428
{\an8}L'indagine è ancora in corso,
quindi non posso entrare nei dettagli,
594
00:44:38,512 --> 00:44:39,971
ma io, Oh Wansoo...
595
00:44:40,055 --> 00:44:41,723
-Maledizione!
-[Il telecomando fa rumore]
596
00:44:42,307 --> 00:44:45,227
Spiegami perché trattiene
quella conferenza stampa.
597
00:44:45,310 --> 00:44:47,813
Chi pensa di essere per farlo?
598
00:44:49,189 --> 00:44:50,649
[Presidente Park] Il coraggio...
599
00:44:51,775 --> 00:44:54,820
Come osa tenere una conferenza stampa?
600
00:44:55,404 --> 00:44:56,905
Chi crede di essere?
601
00:44:56,988 --> 00:44:58,865
"Io, Oh Wansoo"?
602
00:44:58,949 --> 00:44:59,950
Quel moccioso...
603
00:45:01,743 --> 00:45:02,828
Io, Oh Wansoo, annuncio con la presente
604
00:45:03,662 --> 00:45:06,665
che non smetterò di lavorare per costruire
un futuro migliore per chi è nel bisogno
605
00:45:07,833 --> 00:45:10,377
anche se ci sono minacce di terrorismo
606
00:45:11,086 --> 00:45:12,295
fatto contro la mia vita.
607
00:45:12,379 --> 00:45:14,673
[ticchettio dell'otturatore della fotocamera]
608
00:45:17,342 --> 00:45:19,845
Il male non deve rimanere impunito.
609
00:45:21,304 --> 00:45:24,599
{\an8}Lotterò fino alla fine.
610
00:45:26,977 --> 00:45:28,979
[♪ musica piena di suspense]
611
00:45:32,691 --> 00:45:35,068
Ti ha mandato l'Isis?
altre minacce dopo l'attacco?
612
00:45:35,152 --> 00:45:36,945
[in inglese] Che gravità
sono le ferite delle guardie del corpo?
613
00:45:37,028 --> 00:45:39,239
Qual è il tuo piano per il futuro?
nella tua lotta contro l’Isis?
614
00:45:39,322 --> 00:45:41,032
[reporter 4 in coreano]
In che modo ciò influirà sul gruppo Hwain?
615
00:45:41,116 --> 00:45:43,493
Per favore aspetta il tuo turno
prima di fare domande.
616
00:45:46,496 --> 00:45:47,664
[in inglese]
Sono Steve Peltz della DNN.
617
00:45:47,748 --> 00:45:50,667
Quali sono i tuoi pensieri?
aspettandosi ulteriori ritorsioni da parte dell’Isis?
618
00:45:59,676 --> 00:46:00,844
[ospite] Wansoo.
619
00:46:00,927 --> 00:46:02,429
-[bambino] Zia.
-[Wansoo] Ciao, Junhee.
620
00:46:03,472 --> 00:46:04,848
-Hai già mangiato?
-[Junhee] Non ancora.
621
00:46:04,931 --> 00:46:06,391
[ridacchia]
622
00:46:06,475 --> 00:46:09,603
Grazie per averci invitato alla festa.
623
00:46:10,187 --> 00:46:11,480
Non è niente, davvero.
624
00:46:11,563 --> 00:46:13,023
[Wansoo] Stai ottenendo
più bello di giorno in giorno.
625
00:46:17,235 --> 00:46:18,278
Cosa ne pensi?
626
00:46:18,361 --> 00:46:19,362
È stupendo.
627
00:46:23,408 --> 00:46:24,951
Ti stai godendo il pasto?
628
00:46:25,869 --> 00:46:27,037
Sì, zia.
629
00:46:27,370 --> 00:46:28,622
Buon appetito.
630
00:46:28,705 --> 00:46:29,706
[Junhee] Ok.
631
00:46:30,832 --> 00:46:32,584
[spruzzo d'acqua]
632
00:46:34,211 --> 00:46:35,212
[bambino] Mamma!
633
00:46:36,004 --> 00:46:37,339
Chanhee!
634
00:46:37,422 --> 00:46:39,382
[ride]
635
00:46:39,466 --> 00:46:41,676
[♪ riproduzione di musica soft]
636
00:46:44,221 --> 00:46:46,598
[passante] Questo non è il momento
per andare a sciare con tuo figlio.
637
00:46:46,681 --> 00:46:49,100
[Chanhee] Non andare, mamma.
638
00:46:49,184 --> 00:46:52,521
Vieni a sciare con me.
Voglio venire a sciare con te.
639
00:46:52,896 --> 00:46:54,815
[Wansoo] Non piangere, Chanhee.
640
00:46:54,898 --> 00:46:56,274
Tornerò prima che tu te ne accorga.
641
00:46:56,358 --> 00:46:57,692
Starai bene senza di me.
642
00:47:07,410 --> 00:47:08,411
[ospite] Wansoo.
643
00:47:09,287 --> 00:47:10,330
SÌ?
644
00:47:12,040 --> 00:47:13,792
Sei sicuro di stare bene?
645
00:47:14,167 --> 00:47:18,296
Ieri ero troppo fuori di testa
nemmeno rendersi conto di cosa fosse successo.
646
00:47:18,380 --> 00:47:19,881
Avresti potuto morire.
647
00:47:19,965 --> 00:47:21,591
Lo so.
648
00:47:26,346 --> 00:47:27,430
Starai bene più tardi?
649
00:47:28,515 --> 00:47:29,599
Sto bene adesso.
650
00:47:30,725 --> 00:47:32,185
Sono così sollevato di sentirlo.
651
00:47:36,106 --> 00:47:38,525
[♪ riproduzione di musica classica]
652
00:47:42,153 --> 00:47:43,488
[ospite in inglese]
"Signore e signori."
653
00:47:43,572 --> 00:47:46,116
"Grazie
e benvenuti ai festeggiamenti di stasera."
654
00:47:46,741 --> 00:47:48,702
"Benvenuti ai festeggiamenti di stasera."
655
00:48:01,548 --> 00:48:03,550
[♪ musica leggera in riproduzione]
656
00:48:11,474 --> 00:48:12,517
[Sig. Parco in coreano]
Vicepresidente Kim.
657
00:48:14,102 --> 00:48:17,814
Questo è Seo Doyoon, chi lo sarà
unirmi al nostro team di sicurezza a partire da oggi.
658
00:48:20,525 --> 00:48:21,651
Salutami.
659
00:48:21,735 --> 00:48:23,737
[♪ musica vivace]
660
00:48:31,745 --> 00:48:32,746
Sono Seo Doyoon.
661
00:48:51,139 --> 00:48:53,141
[♪ tema musicale di chiusura]
662
00:49:34,265 --> 00:49:36,267
Tradotto da Sony Hong